第4版:副刊 上一版  
返回主页   版面导航   标题导航   期数导航
临亚集团主办
上一篇   下一篇
生活中的趣话谐音
□ 远洲临亚房产 瀚海星罗

    今年四月份,我调到了工程部。在工程部里,除了管理现场之外的时间,我要花很多时间看图纸。一次看图纸时,我偶然发现设计这份图纸的人名叫吴夏文,不禁在心中暗笑——这家设计院怎么敢用这样一个人——吴夏文,谐音“无下文”,也即代表了与他人的合作没有了下文。讽刺的是,我们与那家设计院之间的合作还真没了下文。

    汉语言文学中有谐音这个概念。“谐”者,同也,其意为字词的音韵相同或相近。中国常用的汉字有大约2500个,其中同音,音近者不计其数,这就造成了很多字词发音相同或相近,但意思就差到十万八千里之外了。在特定场合,谐音还会带来令人啼笑皆非的效果。

说到谐音,我不禁想起《铁齿铜牙纪晓岚》里的桥段。在某一集中,乾隆皇帝升纪晓岚为侍郎,这原本是清朝廷设立的一个官职,但是和珅看纪晓岚升了官心中暗暗不爽。于是,在祝贺纪晓岚高升的筵席上,当着在座官员的面,想要好好地戏弄纪晓岚,出出他的丑,于是便有了一段精彩的对话。

和珅:啊,纪侍郎,纪大人,请过来,有事请教……那是狼(侍郎)是狗?

众人:是呀!是狼(侍郎)是狗!侍郎是狗!

纪晓岚:哎呀,是狼是狗?和尚书,堂堂一品大学士,连狼、狗都分不清?我教您个招吧!看尾巴,下拖,是狼;上竖(尚书),是狗。尚书是狗!

和珅:上竖是狗?好你个纪晓岚!尚书能是狗吗?

纪晓岚:侍郎既然是狗,尚书就不必谦虚了吧!

刘御史:巧言舌辩!狼吃肉,狗吃粪,是狼(侍郎)是狗毫无疑问!

纪晓岚:这位大人眼生得很,请问尊姓大名,官居何职啊?

刘御史:不敢!敝姓刘,名构,乃结构之构,新任江南道御史。

纪晓岚:久仰!御史大人适才所言不当。

刘御史:怎么不当?

纪晓岚:狼性固然吃肉,狗也不是不吃,它是遇肉吃肉,遇屎(御史)吃屎,御史吃屎!

刘御史:啊呦!吃粪就够难听了,干吗还要吃屎!臭死了!臭死了!

纪晓岚:臭死了?吃不着屎,还要追屁,溜沟(刘构)子!

刘御史:斯文扫地,斯文扫地呦!

    在这一段对话中,纪大烟袋又一次凭借着自己的聪明才智,以谐音对谐音,不但回击了尚书和珅,还顺带连刘御史一并嘲弄了。刘御史还故作清高的说纪晓岚斯文扫地,而他自己,又何尝不是一条披着官服的衣冠禽兽呢?狗官狗官,以狗喻官,真是骂到了点子上。

    说到谐音,另一个不得不提的话题就是取名字。中国的汉语言文化如此博大精深,以至于取名字都成了一门学问。不像西方国家“串联式”的取名方式,国人取名多是两个字或者三个字,撇开祖祖辈辈传下来的姓氏,能够发挥的余地也就只剩下了一到两个字。在这小小的天地中,你将体会到什么叫惜字如金,一字千金,将渺若沧海的汉字中的万千祝福和期望皆归于一粟——这便是汉语言文字不同于英语的魅力所在——凝炼,当然还要做到朗朗上口,抑扬顿挫,五行互补,承上启下,开拓进取。当然最为重要的是,不能带有不好的谐音。

    小时候看水浒,一直觉得他们最终失败的根本原因是因为找了个狗头军师——吴用。吴用无用,没有用你过来瞎掺和什么啊!所以最后这位狗头军师,哦,不,是智多星吴用抱着众好汉的骨灰,在水泊梁山悬梁自尽。要说取名字,诚如上面所提到的吴夏文一样,“吴”姓绝对算得上是最难起名字的姓氏之一了。有一个笑话说的是,一个姓吴的人跟他妻子为即将出生的孩子取名,因为文化程度不高,所以决定翻字典来决定。翻到第一个字是“心”,吴心。夫妻俩觉得这是暗示他们的孩子没良心,就又重翻,却翻到个“肺”字,成了吴心吴肺,这不正是说没心没肺!下面接下去翻到的都是吴钱,吴才,吴德诸如这般。两夫妻傻眼了,起个名字咋就这么难呢?最后起了个什么名字呢?听好了,叫吴病。各位看官且先别笑,要是觉得“吴”姓起个名字这么困难,你让姓“梅”的人情何以堪?

    另一位名字带有悲情色彩谐音的著名人士就是三国时期的范公帅范统是也。同时期有蜀国著名谋士庞统,吴国名将凌统。统,具有主管、率领的意思,是个好字,但是偏偏碰上“范”这个姓,就无解了。“范”除谐音“饭”外,还谐音“犯”,所以范仁,范建这样的名字也是起不得的。

    末了,送上网络上一些著名的带有谐音的“名字”,权为博君一笑。如董格球、刘产、刘敢、姬从良、庞光大、李昌富、夏建仁、楚阳向、朱逸群、杨宜知、秦寿生、宋秋波、杜子腾、段家财等等。至于有何笑点,还请诸君自行细细体会。

 


上一篇   下一篇

版权:中国·临亚集团有限公司 地址:浙江临海市东塍镇 (317005)
电话:0576-85990647 传真:0576-85999368 邮箱:postmaster@linya.com
技术支持:台州市极速网络有限公司
Copyright © 2009 临亚集团 All Rights Reserved. 浙ICP备06001973号